Αφιέρωμα με τίτλο η "βαυαρο-ελληνική BMW' δημοσίευσε η σημερινή Münchner Merkur

Αφιέρωμα με τίτλο η "βαυαρο-ελληνική BMW' δημοσίευσε η σημερινή Münchner Merkur με αφορμή την έκδοση του λευκώματος του ΔΟΡΥΦΟΡΟΥ για τους Έλληνες μετανάστες στο εργοστάσιο

To άρθρο σε PDF 

Αφιέρωμα στην "Ελληνική εκπομπή του Μονάχου"

Κυκλοφόρησε από το "Δορυφόρο" έντυπο -αφιέρωμα στην "Ελληνική εκπομπή του Μονάχου", την εκπομπή που συνόδευσε για δεκαετίες του Έλληνες μετανάστες στη Γερμανία. 

Στην έκδοση φιλοξενούμε άρθρο του Γιώργου Παππά, συνεντεύξεις με τους πρώην διευθυντές του προγράμματος Κώστα Πετρογιάννη και Ελένη Ηλιάδου καθώς και με τον αθλητικό συντάκτη της εκπομπής Ασημάκη Χατζηνικολάου..

Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τη Φανή Αθέρα για το πλούσιο φωτογραφικό υλικό που μας διέθεσε, μέρος του οποίου δημοσιεύεται ως παράρτημα στο έντυπο.

Επίσης θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τον Γιάννη Παπαγιαννούλα που κάλυψε οικονομικά το κόστος της έκδοσης και έτσι μπορούμε να το διαθέσουμε δωρεάν στους Έλληνες της περιοχής.

Σε ηλεκτρονική μορφή (PDF) μπορείτε να το κατεβάσετε στη σελίδα μας 

Mαρτυρίες ελλήνων εργαζομένων στην BMW (έκδοση στα γερμανικά)

Αρχικός στόχος ήταν να καταγράψουμε την ιστορία Ελλήνων εργαζομένων στο εργοστάσιο της BMW στο Μόναχο. Στο εργοστάσιο που βρέθηκε ο μεγαλύτερος αριθμός Ελλήνων εργαζομένων στη Γερμανία. Να μιλήσουν οι ίδιοι οι εργαζόμενοι και όχι άλλοι γι αυτούς.

Στην εκδήλωση όπου παρουσιάστηκε η ελληνική έκδοση (2019) δόθηκε η υπόσχεση ότι δεύτερος στόχος ήταν η μετάφραση του λευκώματος στη γερμανική γλώσσα. Έτσι θα μπορεί η φωνή των Ελλήνων εργαζομένων να φθάσει και στα αρχεία της πόλης, του εργοστασίου και υπηρεσιών και παράλληλα να δοθεί σ όσους γερμανούς (και αλλοδαπούς) φίλους έδειξαν ενδιαφέρον.

Σήμερα η έκδοση είναι γεγονός και αποτελεί ιδιαίτερη χαρά ότι την μετάφραση ανέλαβαν αφιλοκερδώς παιδιά της 3ης γενιάς των οποίων οι γονείς ή οι παππούδες εργάστηκαν στην BMW.